Hello!（欢迎使用锋少提供的字幕）
查克·法恩斯沃思? 我是艾克索·贝茨。
你也和我的伙伴在一起, 安德斯,布拉德利和齐克。
哦,我的天啊。 非常感谢您回电!
我了解你的女儿,布鲁克, 24小时前和你的石油公司 一起出差去墨西哥时被带走了。
是的!
我会给你们任何你们想要的。
你只要带我的宝贝女儿平安回家。
哦,上帝啊。她回不来了。
我--我什么也看不见。
布鲁克,我是卡尔。 我们来带你回家。
向前倾斜。 我来把你解开。
没事的。 没事的。
起来。
抓住我的袖口。 不要放手。
好了!
齐克,准备走了。
艾克索和布拉德利在哪里?他们就在我们后面。
我中枪了。
我抓住你了,兄弟。
上车!
布拉德利,开车!
齐克在哪?
不,艾克索!
开车!
发生了什么事?
艾克索在哪里?
我们必须回去救他。我们不能!
对不起,兄弟。
你本可以省着点劲儿的。 我还是退休了。
嗯,我也是。
你就是专门来说声“你好”的吗?
家人不允许时不时来看望自己最喜欢的表兄弟吗?
来杯啤酒吗? 我这里有几瓶。
哦,Yeah。我会love一个。
这里真美。
安静。
正如我喜欢的那样。谢谢。
你还和安德斯说过话吗?
没有。我最后听说他在泰国 的海滩上跳来跳去。
但那是去年春天的事了。
是的。这也是我听说的。
我试着邀请他来我的婚礼。
但是我找到他的号码,无人接听。
结婚了?
是的,如果你相信的话。
嗯,为此干杯。
谢谢你。
那倒霉的女人是谁?我认识她吗?
你认识。
还记得布鲁克吗?
是那个布鲁克吗...
就是她。
我靠。
呃,但恭喜你。
我猜失去艾克索和齐克 也不是毫无意义。
是的。
的确很艰难,但他们知道 他们在做什么。
他们知道这份工作的风险。
是的。
我们都知道。
我想要你做我的伴郎。
你说什么?
好的。我会为你在场的。
谢谢。
哦,天哪。这是我的宝贝。
爸爸!这是我的女孩。
看看你。
爸爸。见到你真高兴。
我也是。
你还有时间取消这场婚礼,对吧?
心想要什么,心就得到什么。
你的心不也想要过四次吗?
好吧。 Cal在哪?
他在停车然后带行李进来。
我看到你还带着你的随从。
是的。
在你身上发生的事之后,你觉得我会不带保镖就出门吗?
你不应该。
我有Cal。
我们离那里很远。
不幸的是,人们仍然知道我有钱。
是的,因为你从不掩饰。
我的宝贝女儿,没有什么比她更好的了,对吧?我是说...
我以为我是你的宝贝。
哦,你看起来几乎和我一样好。
这个周末是关于你妹妹的。
嗨,宝贝。嘿,洋娃娃。
欢迎大家。希望你们都有一次 愉快的旅程。
我们确实有。非常感谢。太好了。
酒店的其他客人都退房了,
这意味着你和你的婚礼伴随们将拥有 整个度假村,直到周末结束。
只有你们。
老爸,真的吗?没有什么比最好的更好的了。
这里有手机信号吗?
事实上,你会发现在这里呆上几天就像回到过去一样。
这就是为什么世界各地的总统和外交官 不仅喜欢我们的隐私和住宿,
而且还会再次光顾我们。
所以这里没有手机信号吗?
没有。但我们有Wi-Fi和许多美丽的山景。
请放心,这将是你和你的客人永生难忘的周末。
如果你跟我来,我会带你到处参观。
去那边看看吧。没关系。
现在,你可以看到,我们被原始的荒野所包围。
我们有一个36洞高尔夫球场,
15英里的迷人远足径。
我们也有一个温泉。提供各种治疗。
请不要怀疑,这将是你和你的客人永生难忘的周末。
有什么名人来过这里吗?
哦,我不能透露确切的来宾...
我找到了正确的地方。
布拉德利,嘿。嘿。
见到你我真高兴。
啊,我不会错过的。
嗯...
你本可以在我山里的地方办婚礼。
我这里没有这样一个湖。
哦,这里真漂亮。
嘿,我爸在这里。你想过来说声“你好”吗?
好的。我应该这么做。
在这里,是我们的五星级餐厅,
将主持您今晚的彩排晚宴。
好的!
这是你 这里是SRT文件内容的翻译:
对不起。查克, 很高兴再次见到你。
布拉德利,很高兴见到你。
特别是在 更好的环境下, 你知道吗?
对。给我一分钟。
让我在这里完成, 然后我会回来的。
谢谢。
这是我的妹妹。
嗯,海莉,对吧?还有伴娘。
布拉德利。 伴郎。
很高兴认识你。
我也是。
你已经超越了 我的所有期望。
太好了。好吧,我会确保 我们的员工把一切 布置得非常漂亮
为明早的盛大庆祝活动做好准备。
现在,如果你们都跟我来, 我们将前往赌场。
太棒了。
好的。我们有老虎机, 桌游,你知道的, 适合整个家庭的乐趣。
我知道现在看起来很繁忙, 但如我所说,
整个赌场 将完全空置
今天晚些时候就只对你 和你的客人开放, 周末也是如此。
有人告诉我 这个地方有一个安全房间。
哦,嗯,是的,我们有。我想看看它。
哦,不。这实际上 是你永远不需要的东西。
它在哪里?
嗯,是的,先生。是的。 就在这条路上。
你知道,我在 大厅里,
我听一个漂亮的女人
谈论她看到一个高大、 英俊的金发男子
一个人坐在 酒吧里。
当我听她描述这个人时, 我心想,
“我敢说我认识他。”
我确实认识他。
你没有参加游览吗?
没有。我...正在参观 波本的国度。
我明白了。很高兴见到你, 兄弟。
也很高兴见到你。嘿。
我不确定 你会来。
见鬼,我甚至不确定 我拿对了号码。
是的,听着,我—— 我偶尔还是会检查我的信息的。这——
在某些国家, 这比在其他国家更难, 你知道吗?
退休生活 让你看起来不错。
是的。阳光,沙滩。
对。
女人。嗯,你知道的。
就是这样。嗯,泰国。
女士, 我也要一杯。
谢谢。
谢谢你能来。
我是认真的。
干杯。
这是一段相当长而艰难的路程, 不是吗,老兄?
是的。
是的,还记得——
还记得我们在阿富汗
喝了一瓶没收的 柠檬烈酒吗?
我觉得我的牙都要 因为那东西掉出来了。
嗯,那天你成为了男子汉。废话!
我—— 我想我在那之前就已经证明自己了。
陷入沙子,醉醺醺的。
这是一种不可能的 状况。
第二天早上,我们...
做了我们必须做的事。
是的。
这件事,我倒是希望 能忘记。
是的。
这就是我喝醉的原因。
帮助我忘记, 我猜。
我猜布鲁克现在 是我的软肋。
我们互相帮助对方 渡过难关。
嗯。
好吧,既然布鲁克是你的软肋,
那么这就是我的布鲁克。
干杯。祝贺你。
想念你。我也想念你。
好的,跟我来这边。
这里是我们,嗯, 制造所有魔法的地方。
别介意这个烂摊子。
所以我们的,嗯,员工食堂 在那边,
走廊尽头是管理办公室。
是的。嗯,你知道的, 这很酷,但是我只是 想看看安全房间。
啊,是的,嗯, 它实际上是—— 有点像两个房间。
它是我们的高科技安保房间 也充当安全房间,
幸运的是,我们从未 需要使用过。
好吧。有两种进入方法。
一种是输入只有我们的安保团队和我自己知道的密码。
另一种是通过 安保人员, 他们一直驻扎在里面。
他们全天实时监控整个度假村。
那么开门。
好的。 翻译:
就在这边。
现在,我们的监视器 在后面的笼子里。
请不要碰任何东西。
好的。 各位,请进。
所以这些摄像头 可以捕捉一切。 这都是最先进的。
如果有人在地上 掉了25分钱,
我们可以放大告诉你 它是哪一年印的。
不行。
什么?绝对不行。
是的,那个家伙真是个混球。 我们都想杀了他。
太糟糕了 他是个上校。对。
不,中校。
是的。是的。
他是康涅狄格州的。
这里是我的英俊男人。
嘿。等等,等一下。
这就是你要嫁的人? 这个人?
谢谢你能来,安德斯。
Yeah。我知道这对这个人很重要。
太好了。
是的,很好。 好吧。 嗯,你们两个,嗯,玩得开心。
我没有打断什么,对吧?没有,没有。
只是,嗯, 需要一点时间 来了解他。
就这些。
我们去随处转转吧。好的。
哦。
你感觉怎么样,宝贝?
我吗? 我很好。
老实说, 我想我几个月前 更紧张。
现在我只是很兴奋。
我想这是因为 我多么爱你。
这就是为什么我做所有的 重大决定。
该死的对。
好吧, 我们来做个承诺。
我们的第一周年纪念日, 我们去个热带地方, 好吗?
一个你可以在外面 打高尔夫的地方。
我只是想知道我是否 可能犯了一个错误。
你说什么?
你觉得我应该让安德斯 做我的伴郎吗?
亲爱的,拜托。
我们已经谈过这个了。 把它丢出你的脑海。
这个周末是关于我们的。
你说的对。 你说的对。嗯?
但是,嘿,
如果我有什么不测,
他会在那里 保护你。
我喜欢你。
好吧。让我看看。好的。
你已经上过几节课了。
好的,等一下。 好的。
准备好了吗?第一步。
然后... 准备击球。
这个?
是的,这在棒球里不错, 但高尔夫不太行。
为什么--
觉得自己像个俱乐部专业人士。是的。
好的,法恩斯沃思小姐, 即将成为格雷。
你就站在这里。
握住球杆。
把左手放下 像这样。
用右手覆盖住它。
慢慢地拉回来, 然后...
呃,对不起。 我以为这是 高尔夫课。
女士,我不知道刚才怎么了。 我道歉。
呃,这是我要做的。
只要你不告诉我的老板, 我就免费给你上课。
好吧,现在让我看看漂亮的挥杆动作。
集中注意力。好的。
我的朋友。 很高兴见到你。
太好了。
是的?
好吧,现在听我说...
我将给你一些建议, 不是说你在要求。
玩得开心。 过个愉快的周末, 但要小心,你知道。
她会伤透你的心。
知道了。
我可以弹会儿琴吗?
放松点。
好的。
我一直以为那只是个搭讪用语,
当他说他可以弹钢琴时。
谁知道呢?弹得不错。
哦,不!
你很有天赋。
哦,是吗? 你这么认为吗?
我不知道。
哦。
再一件事。
需要你帮我保管这个。
用你的生命来守护它。
好吗? 用你的生命。
我知道了。
这是一个非常大的 责任。
在这里遇见你真巧。
那么,你和Cal是怎么回事?
你和Cal。
哦,呃,我们是表兄弟。
我们的妈妈是姐妹。
嗯。
你们两个人 没有太多家人。 翻译:
你的亲戚中有谁 会来参加婚礼吗?
没有。
这样比较好。我们——
嗯,我们的家人更有可能是服务人员,而不是接受服务的人。
可以说我们低调。
我喜欢低调。
你真的喜欢吗?
好吧,焦点。
对不起。 Cal告诉我...
我应该,呃, 时刻关注你。
以什么方式?
我不知道。
所以我猜你不会和我一起去了。
太可惜了。
嗯。
妈的。
我想这就行了。
要吗?
去他的。
哦,我已经...
...高中以后就没这么做过了。
你为什么停下来?
我只是想让你知道 我结过婚。
哦。
好的。
结过婚?
她几年前去世了。
这是我接受你父亲提供的工作的唯一原因,
因为我没指望能活着回来。
听到这个我很难过。
但我很高兴你活下来了。
如果不是你,我的妹妹也不会在这里。
我们可以回去。
那是什么声音?
妈的!
它开始了吗?哦,天哪,他们在布置场地。
去你的!妈的!
哦,我靠!
嘿,胡安。今天情况如何?
这里非常安静。
我真希望有更多像这样的日子。这是肯定的。
所以,那个是,呃-- 是给我的吗?
哦,呃,是的。是的,呃,新娘的父亲带来了自己的哥伦比亚咖啡,
所以,我想你会喜欢来一杯的。
谢谢。
啊。
哇,真好喝。
是的,老兄,真正的哥伦比亚咖啡豆,你知道的。
为这个婚礼准备的只有最好的。
看来我不是这里唯一一个需要喝一杯的人。
介意我加入你吗?
请便。
你知道,这里是你选的一个了不起的地方。
是的,它是的。
你知道吗,我的女儿结婚了。我甚至没收到请柬。
哇。
老实说...
如果不是你们,我敢说这场婚礼也不会发生。
我很感激。
我是认真的。
Cal是个不错的人。
你知道,他可能是。
但这并不能让今天变得更容易。
但这可能会有帮助。
该我倒酒了。
好的。
够了,我的朋友。干杯。
好的。
是的,一切进展顺利。
稍后见。
振作起来,爸爸。
我知道了。
哦,天哪。
就让它来吧。
我要--
谢谢。我先走了。 好的。
好的。我抓住你了。好的。
嘿。
他会没事的。
就在这里。 椅子。
哪一个?
嘿,爸爸。 爸爸。
坐下,坐下,坐下,冷静。
去你的座位。什么?
去你的座位。
她会结婚的,好吗?嘘。
你来了。
维克托,马歇尔正在出口设置C4炸药。
掩护他。不要让任何人出去。
没有人使用那扇门。
把他们轰出去。
我明白你为什么会得到米其林星级了。大厨,我表示赞赏。
听着,我已经做了你要求的一切,好吗?我能--
去你的!
住手。
停止尖叫。住手。对不起。
我知道。 我知道。
就得...内敛点。
而且,我帮了你一个忙。
你不会想让任何人认为你参与其中,对吧?
也许我应该等你把我们带进安全屋再这么做。
有些人真让我恼火。
小龙虾鸡尾酒?
收拾好,走吧。
我可以拿到戒指吗?
戒指。
戒指。 是的,呃... 翻译:
它们在哪里?
呃,它们很安全。我拿到了。
你在开玩笑吗?不。
就一秒钟。妈的,妈的,妈的。
什么?
它们马上就回来。
像你这样的松鼠娘养的混蛋怎么会负责如此重要的地方?
信不信由你,我——我实际上非常擅长我的工作。
我想厨房员工可能会有不同看法。
你——你没说要杀员工。
所以我需要把我的计划告诉你吗?
不,不。来。我们在这里。我们在这里。
其他员工不会给你造成任何问题。
他们都受过训练,可以做到--
你到底在干什么?他--他已经被打昏了!
现在他会一直保持昏迷状态。这是一件少烦恼的事。
伙计们,把他弄出去。
你--你难道不明白吗?一旦你得到电源,
备用发电机只需要一分钟就会启动。
是的,亚伦,我知道。
但它也会关闭WiFi。
只有员工才能重启。也就是你。
没有WiFi。
没有手机信号。
没有电话线。
他们糟糕透了。
这不是我第一次玩这一套了。
哦,我的天!
天哪。
就位。等待维克托。
哦,天哪!
闭嘴!
我们都中过枪。
他妈的头疼。
哦,天哪。
这他妈的是什么?
就这样吗?
是的,伙计,我们很好。我们去安全室。
好的,老大。所有出口都准备好了。太棒了。
维克托。孩子们在等你。你为什么不去和他们会合呢?
看看我们是否可以闯进婚礼,嗯?
嘿,Vik。
帮我个忙,把第一个吻留给我,好吗?
知道了。
好的。我们这里有什么?
那是一层。是的。
二层。赌场在那里。
我们在那里等着,准备进去。维克托会加入。
好吧,那么。
让我们给他们一个惊喜。开始吧,宝贝!
我他妈的把它丢哪儿了?
泳池。
当然了。 你要来吗?
嘿,嘿!
嘿,我们得走了。每个人都在等。我们稍微冷静一下。
没有必要出现时 满头大汗。
没有人会去任何地方。
好吧。你是对的。
一切都会好起来的。
看看你。你很糟糕。
对不起。我通常在这种情况下会更冷静。
别担心。
我爸爸公司的CFO。我习惯了混乱。
查克确实使这对我们很容易,不是吗?租下了整个地方。
是的,他确实如此。
你想看看这个吗?当乐趣开始时。
不要。
爸爸。
嘿,你可能感觉不好,但穿着西装你看起来还不错。
大家都保持冷静。
你逃跑,我们就开枪打你。
趴下!趴下!
- 带她走。 -走吧!走吧!走吧!
来吧!来吧!去吧,去吧!
你觉得你妹妹会生气吗?
不,她会没事的。
我们就走楼梯吧。来吧。
哦,哦,老大。看看这个。好的。
嘿,孩子们。有人告诉你们七月四日会提前到来吗?
三,二,一。
那是什么声音?
听起来像炸弹。
什么?
回你的房间。找掩护。
什么?见鬼,不!
和你在一起我会更安全!等等!
把你的头低下来!把你的头低下来!待在下面!
所有人停下来!
我会带客人去集合区。
去看看他们是否需要帮助找到其他人。
好的,老板。这边走!
来吧。我们走吧。来吧,来吧。
我不想离开你。那边。你必须走。
这边走。这边走。
来吧。
这边走。来吧。
她在那里。哦,是的。
让我把镜头对准她。
你好。
就像不用诱饵捕鱼一样。 你待在这里。
我去把我们可爱的新娘带来。好的。
这跟我妹妹被掳走时发生的事情一模一样。
我们会没事的吗?
好的。
老大说开始检查酒店房间。
待在这里。
来吧! 来吧! 来吧!
你很走运,艾克索要你活着。
我来帮忙。
有人在吗?
酒店保安。
我来帮忙。
我很害怕。
我们该怎么办?没有“我们”,好吗?
你待在这里,然后找到一个地方藏起来。
什么?
听着,他们有成千上万的安保摄像头。 翻译:
他们现在就可能在监视我们。
然后我们会找到一个出口让你出去。你要向树线前进并寻求帮助。
我一个人是不会去的。
你以前是被雇佣来保护别人的。
保护我。
布拉德利,拜托。
拜托。
我去你的。
待在我附近。好的。
发生了什么?
我制服了他。
谁?卡尔。
是他做的吗?
是的。
布拉德利和安德斯也在一起吗?
没有。
只有他和这些人。
他喝醉了。
要是我的女儿要嫁给那个男人,我也会这样。
查克。
你需要新的保镖了。
这些噪音让我头疼加剧。
我们带他出去别的地方吧。
抓到他了。
我会搜查外围,
以防有人从窗口逃出来。
好的。记住,卡尔、布拉德利和安德斯,如果可以的话,把他们留活口。
因为我想和他们好好谈谈。
闭嘴。
醒醒!
我靠!
哦,她来了。
欢迎回来,活宝。
你他妈的到底想要什么?
爸爸?海莉?
爸爸,你在哪里?
再他妈说一个字我砍了你!
放开他!
不,我不这么认为。
你好,布拉德利。
不要!
不要!我们得走了。
我不会丢下他的。我们必须走。我们别无选择。来吧。
当他死的时候,这都是你的错,布拉德利!
那个男人需要去死。
嘿。
你认识他!
这都是你的错!不。嘿,嘿。
住手。住手。嘿!住手。安静,安静。
海莉,拜托,安静,好吗?
他们会——那是谁?
是艾克索。
我以为你说他已经死了。
我也以为他死了。
如果他杀了我爸,这都是你的错。
我只是——嘿,滚开!滚开!
小声点。他们会找到我们的。去你的。
嘿。
我--我--我爸有部手机。
他有一部卫星电话。
你是说他... 他的房间。
来吧。
你好,查克。
你知道我是谁吗?
我们从未有过机会当面见过,
但我们打过几次电话。
我和很多混蛋说过话。
艾克索·贝茨这个名字你记得吗?
你是个死人。
嗯,
死亡本该是仁慈的。
但相反,我被那些绑架了你女儿的友好人士带走了
折磨了我两个月。
不幸的是,对他们来说,
他们对我太过于放松了。
所以他们都死了。
现在只剩下我,对生活有了新的看法。
让我告诉你,你这个混蛋。
我只想把我女儿带回家。
齐克呢?
他也是别人的孩子。
他有个女儿。
佐伊现在5岁。
猜猜怎么着,查克? 她爸爸再也回不来了。
那么让我问你:
布鲁克的生命价值 比齐克更高吗?
不!
去你的没错!
不!
不,你没有...
不。不!
没事的。 来吧。
用点力按着它。
那是我第一次中枪的地方。
这是第二次。
它让我头疼欲裂。
你想体会一下那种感觉吗?不,不,不,不。不。
我会做任何事。
好的。
因为你提议给我们500万美元把你女儿带回家。
我要我的那份。
这就是你想要的吗?
你想要100万美元?
我会办到的。不行。
不,不。
你的两个女儿对你来说价值多少?
两倍?三倍?
我没有那种钱。
好吧。
不!哦,不!
妈的。
你想要500万美元?
我会给你500万美元的。
那还不够我所遭受的。
750万。
但我向你保证,这就是我能弄到的了。
好吧。
我可以接受。
查克,我不怪你所做的。
任何一个有你这样资源的父亲都会做同样的事。
但卡尔、布拉德利、安德斯,
他们已经做出了选择。
现在该让他们付出代价了。
听着。我现在不care了。
只要不伤害我的女儿。
你说到做到, 翻译:
你有我的保证。
你跟我耍花招,我会杀了这里的所有人。
然后我会让你目睹我杀死你的女儿。
明白吗?
明白。
我明白了。
嘿,伙计们。
现在请仔细注意。
目前有5名婚礼嘉宾在走廊游荡。
哦,听这个。在厨房里,
是的,我们有可爱的新娘布鲁克。
我想她和一个过去的爆炸在一起,安德斯。
混蛋。
不仅如此,伙计们。
我们有新娘的妹妹,海莉,伴娘。
是的。 在三楼套房。
她和伴郎布拉德利在一起。
但要当心,布拉德利有枪,它会砰砰开枪。
好的。
然后,伙计们,我们的头号目标,卡尔,
倒霉的新郎。
看起来他正在前往顶层套房,我相信。
祝你猎得愉快。
我们得走了。等等,等一下。
会有人过来的。但别担心,我有个计划。
你需要投降。
什么?是的。
举起手,待在这里投降。
相信我。我来处理剩下的。
好的。我不会丢下你的。
跪下!
安德斯在哪里?不。
让我们去拿我的钱。
来吧。
好的。 好的。
就在那里。是的。
这个白痴在干什么?天哪。
嘿,傻子。所有人都应该去餐厅。
啊,但既然你已经有了本该的可爱新娘,
你认为我们该玩点什么有趣的,嗯?
去你的。
我一直不喜欢你,安德斯。
去你的!
要么他死,要么我们死。好选择。
好,给我。
好。一切都好。
一,二...
你在干什么?
一,二,三,四,五。
他们正在搜查房间。每间房5秒。
我很快回来。去找那个电话。
他们在餐厅挟持人质。
你要去哪里?
做我的工作。
拿着这个。
现在你知道怎么用它了。
我走后把门锁上。
我靠。
布拉德利!
救命!
不要开枪。拜托,拜托。嘿!
救命。拜托。拜托。
你好,你好。警察吗?
911。你遇到什么紧急情况了吗?
哦!拜托!酒店被恐怖分子占领了。
请快点!
女士,最近的警力距离这里有30分钟的路程。
你们必须赶快!到时候我们都死了!
不!
天哪。
天哪。海莉。
海莉,都结束了!
这里已无天下。他们都死了。
这和我没关系!
去找我老板吧。
又来找死吗?
没有武器,哈?
不需要。
我靠。
不!
住手!
布拉德利!
卡尔!救救他!
救命!
抓住他。
好的。
抓住他了吗?是的。挺住,宝贝。
待在这里。 你会安全的。就待在这里。
好的。你很安全。待在这里。
好的,不错。
马歇尔,开门!
马歇尔!
我需要电脑。开门。
我需要电脑。开门!
好的。
哦,天哪。哦,天哪!哦,天哪!宝贝,对不起。
好的,好的。哦,天哪。哦,天哪。
爸爸。
哦,天哪!
我没事。
你可不要告诉他们。听到了吗?
这他妈的是什么?
我很抱歉。
开门。
开门!
开这该死的门!我去!
不,不,不,不,不!
不要开这扇门!
我给你3秒钟。一,二...
不要开这扇门。
爸爸!噢,我的耳朵!
开这该死的门!噢,妈的!
你没事吧?我没事。好的。我没事。
天哪。我没事。嘘,嘘,好的,爸爸。
进入了你的账户。需要密码。
我听不太清!
嘿。混蛋。现在需要密码。全部小写!
全部小写词。
“brooke55...
hailey819。”
哦,宝贝。天哪。没事的。来吧。
该死的,查克。好的,好的。 翻译:
你可能能做到750万美元吗?好的。
该死的骗子。
没关系。
就这样。很高兴和你做生意。
来吧,宝贝。去找你的老公吧。不!不!不!
不,你别想。
哦,我的天!哦,我的天!
救命!没事的。
好的。 好的。
救救我!
这边走。
救命!
海莉!
开门!海莉!
开门!
爸爸,开门!
天哪。爸爸。
天哪。天哪。 天哪。
我没事。按住伤口。
好的。 好的。布鲁克在哪?
艾克索带走了--
艾克索带走了她。 我的天!
艾克索带走了她。
我的天! 我知道。爸爸没事。爸爸,没事的。没事的。
好的。待在这里。待在这里。没有--
按住伤口。我什么也做不了!
爸爸!爸爸!
来吧,来吧。好的。我没事。我没事。
卡尔!
我说过,闭上你的嘴。
天哪。
一枪。我会照你的意思办。
是艾克索。我知道。
艾克索·贝茨,你这个该死的老鼠。
你是个死人。
不,我已经死过了。该你了。
看看这里。
我们又团聚了。
嘿,艾克索。放松点。好吗?你不必这样做。好吗?
你他妈的是混球。
还有你,布拉德利,所有人里竟是你,把我丢下让他死。
嘿,嘿!
是我决定丢下你的。好吗?
我以为你死了。好吗?
让他们走吧。好吗?
你可以杀了我。让他们走吧。
好吧。放下他妈的枪!
不!不他妈的离谱。
安德斯,放下枪。
要不她就得死。现在!
嘿,安德斯,放下枪。
嘿。还记得上校吗。
是的。不管那他妈的是什么,记住它。
好吧。 你抓到我了。
给你。
你为什么不过去和他们在一起呢?
公主,我发过誓要让你活下去。
我想我会遵守诺言的。跑吧,小家伙。
哈。
宝贝。
是我们。
布拉德利! 你还好吗?
嘿。我会没事的。
嘿。
用我的生命。
那个该死的经理在哪里?
我给你找个牧师。别请我参加婚礼就行。
好的。
我爱你们所有人。
♪ 在灰色花园♪
♪ 你的想象跟着我♪
♪ 我给你指明了方向♪
♪ 我从未发誓♪
♪ 不会伤你的心♪
♪ 让它成为神秘♪
♪ 都在梦里♪
♪ 我知道那是在梦里♪
♪ 我从未见过你♪
♪ 用爱来偿还♪
♪ 从天上掉下的玛拉♪
♪ 那就是你生存的方式吗?♪
♪ 假装我知道 挽留青春不老♪
♪ 海滩,它知道我们的名字♪
♪ 我们扔出去的海螺♪
♪ 直径回你这里♪
♪ 线条闪烁的记忆♪
♪ 在霓虹花园♪
♪ 一两个小时,小提琴♪
♪ 我从未发誓不会伤你的心♪
♪ 那就是你摆脱的方式吗♪
♪ 摆脱?♪
♪ 香槟和桃子♪
♪ 嘴唇的一个吻♪
♪ 你对我撒谎♪
♪ 因为我对你撒谎吗?♪
♪ 灰色花园来我这里♪